|
|
|
Démarrer
|
Nouveau
|
Trouver
|
Notifier
|
Outils
|
Réponse
|
|
Bonjour
Sorry, that was my whole knowlegde of french, have to continue in english. We are currently working on translating the pool of german maps on www.siedler-maps.de. With help of BlueByte i was able to write a script that automatically selects the language of the game installation for the shown texts. Currently there is only one map offers this feature, "DieVerbannung", and only in german and english. This System is very easy to use, and extremely fast in handling. So some of discussed to expand this system to more languages. Our first choice was french. So the purpose of this post is to find someone who could help with expanding the script, (I have to check a simple Output from the game with a testmap on a french installation) and delivering a first translation for the mentioned map. The Goal is to make available as much maps as possible for the international community. Interested in? Feel free to contact me at [YourNick]@zweispeer.de Or Skype or AIM under zweispeer English is welcome, german would be perfect. |
|||
|
 |
Hello Zweisper. Welcome. I try to be understood with my bad english.
Interested in? Yes, of course! It's really a good idea! I would like help you for this, but in my case it will not be possible with Settlers VI. My computer is not enough powerfull. May be, someone else? I'm going to ask to the others, here. Read you very soon. 
|
|||
|
I can help for S5 and S6.
English ok, german is null. |
||||
|
Thank you so far.
So if one of you could please load this map: http://rapidshare.com/files/107878330/DieVerbannung.s6map and start it once. It should generate a text messages on screen in the game with one single word, the french expression for "Unreachable". It will also write the correct spelling in the matching LogFile, it would be nice if you could send the LogFile or at least the copied line out if it that begins with "Zweispeer needs this Text:" to me or post it here. you´ll find the file in your documents folder, there look for settlers, temp, logs. The last one is the file (or the line out of it, near the end of the file) i need. --------------------------------- The Translation can be done while i wait for the word with this text:
AlandraAbfahrt = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
-- Mit diesem Schiff wird sie fahren, nun knnt Ihr beruhigt sein
Success = "She will take this ship, your job is done",
--
Failure = "", },
AlandraFrei = {
-- Befreie Alandra
Desc = "Free Alandra",
-- Thordal hlt Alandra im Nordwesten hinter seiner Burg gefangen
Start = "Thordal is keeping Alandra behind his castle in the NorthWest",
-- Wir haben sie. Nun muss sie nur noch sicher zum Hafen gelangen
Success = "Alandra is free. Now she has to reach the harbor safely",
--
Failure = "", },
AlandraHafen = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
-- Alandra ist angekommen. Ich werde sie bewachen und mit dem nchsten Schiff ausser Landes schaffen lassen.
Success = "Alandra has arrived. I´ll watch over her and send her away with the next trading ship",
--
Failure = "", },
CloisterBuildCathedral = {
-- Baue die Kathedrale
Desc = "Build a Cathedral",
-- Leider ist uns durch die Forderungen der Banditen das Geld fr den Bau der Kathedrale ausgegangen, wenn Ihr in der Lage wrt uns zu helfen, knnten wir Euch bei Eurem Problem mit Sabbat behilflich sein.
Start = "Because of the tribut we had to pay to the bandits, we don´t have enough money to build the cathedral. If you would help us, we could talk to Sabbat letting you through her territory",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
CloisterDiplomacy = {
-- Sabbat bestechen
Desc = "Bribing Sabbat",
-- Habt vielen Dank, das werden wir Euch nie vergessen. Ihr habt Euch als gerecht und gottesfrchtig erwiesen. Ich habe etwas Einfluss auf die Berater Sabbats, diese haben mir zugetragen dass auch sie durch die Angriffe auf Euch kurz vor der Pleite steht. Gegen Zahlung von 10.000 Gold wrde sie ihren Pakt mit Thordal vergessen und Euch freien Zugang zu seinem Territorium gewhren.
Start = "God Bless you, we won´t forget your help. As you showed youself honorable, i´ll use my influence on Sabbat. Because of the attacks on you, Sabbat is nearly out of Gold. For 10.000 Gold she is willing to forget her arrangement with Thordal and cease fire",
-- Ich werde das Gold sofort an meine Kontakte weiterleiten
Success = "I´ll forward the gold as soon as possible",
--
Failure = "", },
CloisterEntdecken = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
CloisterFreeMonk = {
--
Desc = "",
-- Gott zum Grue, guter Mann. Wir wollen eine neue Kathedrale bauen, aber die Banditen im Norden haben unseren Architekten gefangen genommen. Wenn Ihr ihn fr uns befreien wrdet, soll es Euer Schaden nicht sein
Start = "Greetings my Lord. We want to build a new cathedral, but the bandits in the north have captured our architect. If you free him, we would trade with you what little we have",
-- Danke, ich finde alleine nach Hause
Success = "Thanks, i´ll find my way home",
--
Failure = "", },
CloisterIsArchitectHome = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
-- Endlich ist der Baumeister wieder da, danke. Nun lasst uns handeln
Success = "The architect has arrived. Let us trade",
--
Failure = "", },
CloisterWaitForGoldDeliver = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
Deserteur = {
--
Desc = "",
-- Am nrdlichen Tor von Thordals Territorium scheint sich jemand rumzutreiben
Start = "There seems to be someone in front of Thordals northern gate",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
DeserteurForderungen = {
--
Desc = "",
-- Er sagt dass die Soldaten die Alandra bewachen usserst unzufrieden sind. Sie halten Thordals Sache nicht mehr fr ehrenwert und wrden sich lieber einem hher gestellten Ritter anschliessen. Ausserdem sorgt Thordal wohl nicht fr gengend Met fr seine Soldaten, wenn wir 50 Met vorrtig htten, wollen sie uns den Weg zum Gefngnis freimachen. Ich muss Erzherzog werden zum Erfllen dieser Aufgabe
Start = "He says the men guarding alandra are short from revolting. They don´t agree with Thordal anymore, and Thordal is keeping them short of supplies. If we could produce 50 Mead, they would make us the way to the prison free. They also claim that they would only follow an arch duke",
-- Nun schnell zum Gefngnis, dann ist der Sieg unser
Success = "To the Prison, hurry up. Victory will be ours",
--
Failure = "", },
Deserteurentdeckt = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
HafenEntdecken = {
-- entdecken
Desc = "Discover Harbor",
--
Start = "",
-- Hallo, meine Schiffe koennen den Hafen nicht anlaufen da die beiden Leuchtfeuer verloschen sind. Wenn Ihr sie wieder anzuenden wrdet, koennte ich den handel wieder aufnehmen.
Success = "Hello, my ships can´t reach the harbor because the signal fire are out. When you light them again, i can trade rare goods to you",
--
Failure = "", },
HafenHanNaFa = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
HafenHanNacFail = {
-- Nachfail
Desc = "",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
HafenHandelNachlieferung = {
-- Mehr Holz fuer die Leuchtfeuer
Desc = "More Woods for SignalFires",
-- Die Feuer drohen zu verloeschen. Bitte schickt schnellstmoeglich weitere 20 Einheiten Holz
Start = "Please deliver 20 more woods, or the fires will go out",
-- Prima. Nun sollten die Feuer ein weiteres Jahr brennen.
Success = "Fine. That should last another year",
-- Schade. Nun muessen die Feuer wieder neu entzuendet werden
Failure = "Bad Luck. Now the Fires have to be ignited again", },
HafenHandelStart = {
-- handelstart
Desc = "StartTrading",
--
Start = "",
-- Danke, nun werden zweimal im Jahr Lieferungen eintreffen, einmal im April und einmal im Oktober.
Success = "Thanks, the ship will arrive in April and October",
--
Failure = "", },
HafenHandelaus = {
-- handelaus
Desc = "StopTrading",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
PlayerBuiRamStopVik = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
PlayerBuildRampart = {
-- Mauerbau
Desc = "BuildWall",
-- Wir sollten eine Mauer bauen, hier in der Gegend scheinen Wikinger ihr Unwesen zu treiben
Start = "We should build a wall, there seems to be Vikings in this area",
-- Nun sollten wir vor Angriffen sicher sein
Success = "That should keep the Vikings away",
--
Failure = "", },
PlayerBuildRampartHelper = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
PlayerClaimedDentonia = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
-- Soso, Du willst Eisen und Stein? Eisen kannst Du haben, geschmiedet zum Schwert! Zum Angriff!
Success = "So you want to mine iron? You´ll get iron! Attack!",
--
Failure = "", },
PlayerClaimedWayate = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
-- Ihr wagt es gegen meine Verbndeten vorzugehen? Dafr werdet ihr bezahlen!
Success = "You dare to attack my allies? You´ll pay for it",
--
Failure = "", },
PlayerIsSheriff = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
SabbatBuyOff = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
--
Success = "",
-- Nun denn, fr diesmal seid Ihr sicher. Vor mir. Thordal wird Euch sowieso vernichten.
Failure = "You are safe. For now. Thordal will kill you anyway", },
SabbatDestDiplo = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
SabbatDestroyed = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
ThordalDestroFollow = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
ThordalDestroyed = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
VictoryWait = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
VikingsCycle = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
VikingsJuly = {
-- VikingsAngriff auf July setzen
Desc = "SetVikingsAttackTo July",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
VikingsMarch = {
-- Vikings Angriff auf Maerz setzen
Desc = "SetVikingsAttackTo March",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
VikingsNovember = {
-- Vikings Angriff auf November setzen
Desc = "SetVikingsAttackTo November",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
VillageEntdecken = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
VillagePest = {
-- Liefert Kraeuter
Desc = "Deliver Herbs",
-- In unserem Dorf sind alle Tiere krank, deswegen bitten wir Euch um Hilfe. Schickt uns 50 Kraeuter um die Krankheit zu behandeln.
Start = "All animals are sick. Please send us 50 Herbs so we can cure them",
-- Danke, vielleicht wollt Ihr nun bei uns etwas kaufen?
Success = "Thank you. Do you want to buy something?",
--
Failure = "", },
VillagePestZeit = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
VillageSalz = {
-- Liefert 2 Salz
Desc = "Deliver 2 Salt",
-- Das grosse Schlachten hat begonnen, bitte kauft beim Hafen etwas Salz fr uns. Bis Ende Juni muss es hier sein
Start = "Our butcher needs some Salt, please buy some for us at the harbor. It has to arrive till end of June",
-- Danke, nun knnen wir Wurst und Rucherfisch herstellen und Euch verkaufen
Success = "Thanks, now we are able to trade another year",
-- Leider knnen wir nun dieses Jahr keinen Handel betreiben
Failure = "Sorry, without salt we can´t make anymore sausages or smokedfish. Maybe next year.", },
VillageSalzFail = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
VillageSalzSuccess = {
--
Desc = "",
--
Start = "",
--
Success = "",
--
Failure = "", },
As you can see there are some lines with german text that have their english translations below. These are the lines i need translated. So if you could write the translation the following way, it would be of great help: -- Guten Tag Start = "Good Day", Start = "Bonjour", Thanks in Advance, zweispeer. |
||||
|
Ok, place the map in /UserMaps launched the game (Limited Edition: 1.5.4279)"un joueur" (single player), "Partie personalisée", and then selected the map "Die verbannung", "démarrer la partie" (start game)
Description of the map in german Text in french "Hors d'atteinte !" Comment of the heros in english "Thordal is keeping Alandra behind his castle in the North West" Interaction Prison In the log Zweispeer needs this Text:Hors d'atteinte ! AlandraAbfahrt = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Mit diesem Schiff wird sie fahren, nun knnt Ihr beruhigt sein Success = "She will take this ship, your job is done", Success = "Elle prendra ce bateau, votre travail est terminé", -- Failure = "", }, AlandraFrei = { -- Befreie Alandra Desc = "Free Alandra", Desc = "Libérez Alandra", -- Thordal hlt Alandra im Nordwesten hinter seiner Burg gefangen Start = "Thordal is keeping Alandra behind his castle in the NorthWest", Start = "Thordal retient Alandra prisonnière dans son chateau au Nord Ouest", -- Wir haben sie. Nun muss sie nur noch sicher zum Hafen gelangen Success = "Alandra is free. Now she has to reach the harbor safely", Success = "Alandra est libre. Maintenant, elle doit atteindre le port en vie", -- Failure = "", }, AlandraHafen = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Alandra ist angekommen. Ich werde sie bewachen und mit dem nchsten Schiff ausser Landes schaffen lassen. Success = "Alandra has arrived. I´ll watch over her and send her away with the next trading ship", Success = "Alandra est arrivée. Je l'attendrai et lui ferai prendre le prochain bateau", -- Failure = "", }, CloisterBuildCathedral = { -- Baue die Kathedrale Desc = "Build a Cathedral", Desc = "Construire une cathédrale", -- Leider ist uns durch die Forderungen der Banditen das Geld fr den Bau der Kathedrale ausgegangen, wenn Ihr in der Lage wrt uns zu helfen, knnten wir Euch bei Eurem Problem mit Sabbat behilflich sein. Start = "Because of the tribut we had to pay to the bandits, we don´t have enough money to build the cathedral. If you would help us, we could talk to Sabbat letting you through her territory", Start = "A cause des tributs que nous devons payer aux bandits, nous n'avons pas assez d'argent pour construire une cathédrale. Si vous nous aidez, nous parlerons à Sabbat pour qu'elle vous laisse traverser son territoire.", -- Success = "", -- Failure = "", }, CloisterDiplomacy = { -- Sabbat bestechen Desc = "Bribing Sabbat", Desc = "Soudoyer Sabbat", ! Not sure -- Habt vielen Dank, das werden wir Euch nie vergessen. Ihr habt Euch als gerecht und gottesfrchtig erwiesen. Ich habe etwas Einfluss auf die Berater Sabbats, diese haben mir zugetragen dass auch sie durch die Angriffe auf Euch kurz vor der Pleite steht. Gegen Zahlung von 10.000 Gold wrde sie ihren Pakt mit Thordal vergessen und Euch freien Zugang zu seinem Territorium gewhren. Start = "God Bless you, we won´t forget your help. As you showed youself honorable, i´ll use my influence on Sabbat. Because of the attacks on you, Sabbat is nearly out of Gold. For 10.000 Gold she is willing to forget her arrangement with Thordal and cease fire", Start = "Que Dieu vous bénisse, nous n'oublierons pas votre aide. Comme vous vous être montré honorable, je vais persuader Sabbat. Du fait que Sabbat vous a attaqués, elle est presque ruinée. Pour 10.000 pièces d'or, elle oubliera son arrangement avec Thordal et cessera le feu.", ---- other translation of the last sentence "Pour 10.000 pièces d'or, elle trahira Thordal et cessera le feu." -- Ich werde das Gold sofort an meine Kontakte weiterleiten Success = "I´ll forward the gold as soon as possible", Success = "Je vais envoyer l'argent dès que possible." -- Failure = "", }, CloisterEntdecken = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, CloisterFreeMonk = { -- Desc = "", -- Gott zum Grue, guter Mann. Wir wollen eine neue Kathedrale bauen, aber die Banditen im Norden haben unseren Architekten gefangen genommen. Wenn Ihr ihn fr uns befreien wrdet, soll es Euer Schaden nicht sein Start = "Greetings my Lord. We want to build a new cathedral, but the bandits in the north have captured our architect. If you free him, we would trade with you what little we have", Start = "Bienvenue Chevalier. Nous désirons construire une nouvelle cathédrale, mais les bandits ont capturé notre architecte dans le nord. Si vous le libérez, nous ferons commerce avec vous du peu que nous avons.", -- Danke, ich finde alleine nach Hause Success = "Thanks, i´ll find my way home", Success = "Merci bien, je vais rentrer à la maison", -- Failure = "", }, CloisterIsArchitectHome = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Endlich ist der Baumeister wieder da, danke. Nun lasst uns handeln Success = "The architect has arrived. Let us trade", Success = "L'architecte est arrivé. Commerçons maintenant.", -- Failure = "", }, CloisterWaitForGoldDeliver = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, Deserteur = { -- Desc = "", -- Am nrdlichen Tor von Thordals Territorium scheint sich jemand rumzutreiben Start = "There seems to be someone in front of Thordals northern gate", Start = "Il semblerait y avoir quelqu'un en face de la porte Nord de chez Thordal.", -- Success = "", -- Failure = "", }, DeserteurForderungen = { -- Desc = "", -- Er sagt dass die Soldaten die Alandra bewachen usserst unzufrieden sind. Sie halten Thordals Sache nicht mehr fr ehrenwert und wrden sich lieber einem hher gestellten Ritter anschliessen. Ausserdem sorgt Thordal wohl nicht fr gengend Met fr seine Soldaten, wenn wir 50 Met vorrtig htten, wollen sie uns den Weg zum Gefngnis freimachen. Ich muss Erzherzog werden zum Erfllen dieser Aufgabe Start = "He says the men guarding alandra are short from revolting. They don´t agree with Thordal anymore, and Thordal is keeping them short of supplies. If we could produce 50 Mead, they would make us the way to the prison free. They also claim that they would only follow an arch duke", Start = "Il affirme que les soldats gardant Alandra sont prêts à se révolter. Ils ne sont plus d'accord avec Thordal, qui ne les paie pas bien. Ils libéreront le chemin de la prison, si vous leur fournissez 50 hydromel. Ils ne suivront qu'un archiduc.", -- Nun schnell zum Gefngnis, dann ist der Sieg unser Success = "To the Prison, hurry up. Victory will be ours", Success = "Allez les gars! A la prison! La victoire est à nous!", -- Failure = "", }, Deserteurentdeckt = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, HafenEntdecken = { -- entdecken Desc = "Discover Harbor", Desc = "Découvrir le port", -- Start = "", -- Hallo, meine Schiffe koennen den Hafen nicht anlaufen da die beiden Leuchtfeuer verloschen sind. Wenn Ihr sie wieder anzuenden wrdet, koennte ich den handel wieder aufnehmen. Success = "Hello, my ships can´t reach the harbor because the signal fire are out. When you light them again, i can trade rare goods to you", Success = "Bonjour, mes bateaux ne savent pas atteindre le port parce que le feu de signalisation est éteint. Lorsqu'il sera rallumé, je pourrai vous vendre des denrées rares.", -- Failure = "", }, HafenHanNaFa = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, HafenHanNacFail = { -- Nachfail Desc = "", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, HafenHandelNachlieferung = { -- Mehr Holz fuer die Leuchtfeuer Desc = "More Woods for SignalFires", Desc = "Plus de bois pour les feux de signalisation", -- Die Feuer drohen zu verloeschen. Bitte schickt schnellstmoeglich weitere 20 Einheiten Holz Start = "Please deliver 20 more woods, or the fires will go out", Start = "S'il vous plait, fournissez 20 bois en plus, sinon les feux s'éteindront.", -- Prima. Nun sollten die Feuer ein weiteres Jahr brennen. Success = "Fine. That should last another year", Success = "Bien. Cela devrait fonctionner un an de plus.", -- Schade. Nun muessen die Feuer wieder neu entzuendet werden Failure = "Bad Luck. Now the Fires have to be ignited again", Failure = "Pas de chance. Les feux doivent être rallumés.", }, HafenHandelStart = { -- handelstart Desc = "StartTrading", Desc = "Débuter le commerce", -- Start = "", -- Danke, nun werden zweimal im Jahr Lieferungen eintreffen, einmal im April und einmal im Oktober. Success = "Thanks, the ship will arrive in April and October", Success = "Merci bien, le bateau arrivera en Avril et en Octobre", -- Failure = "", }, HafenHandelaus = { -- handelaus Desc = "StopTrading", Desc = "Cessation de commerce", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, PlayerBuiRamStopVik = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, PlayerBuildRampart = { -- Mauerbau Desc = "BuildWall", Desc = "Construction de remparts", -- Wir sollten eine Mauer bauen, hier in der Gegend scheinen Wikinger ihr Unwesen zu treiben Start = "We should build a wall, there seems to be Vikings in this area", Start = "Nous devons construire des remparts. Il paraît qu'il y a des Vikings dans la région.", -- Nun sollten wir vor Angriffen sicher sein Success = "That should keep the Vikings away", Success = "Cela devrait décourager les Vikings", -- Failure = "", }, PlayerBuildRampartHelper = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, PlayerClaimedDentonia = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Soso, Du willst Eisen und Stein? Eisen kannst Du haben, geschmiedet zum Schwert! Zum Angriff! Success = "So you want to mine iron? You´ll get iron! Attack!", Success = "Ainsi vous voulez récolter du fer? Vous allez en avoir! A l'attaque!", -- Failure = "", }, PlayerClaimedWayate = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Ihr wagt es gegen meine Verbndeten vorzugehen? Dafr werdet ihr bezahlen! Success = "You dare to attack my allies? You´ll pay for it", Success = "Vous osez attaquer mes alliés? Vous le paierez", -- Failure = "", }, PlayerIsSheriff = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, SabbatBuyOff = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Success = "", -- Nun denn, fr diesmal seid Ihr sicher. Vor mir. Thordal wird Euch sowieso vernichten. Failure = "You are safe. For now. Thordal will kill you anyway", Failure = "Vous êtes sauf pour le moment. De toute façon, Thordal vous tuera.", }, SabbatDestDiplo = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, SabbatDestroyed = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, ThordalDestroFollow = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, ThordalDestroyed = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, VictoryWait = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, VikingsCycle = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, VikingsJuly = { -- VikingsAngriff auf July setzen Desc = "SetVikingsAttackTo July", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, VikingsMarch = { -- Vikings Angriff auf Maerz setzen Desc = "SetVikingsAttackTo March", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, VikingsNovember = { -- Vikings Angriff auf November setzen Desc = "SetVikingsAttackTo November", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, VillageEntdecken = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, VillagePest = { -- Liefert Kraeuter Desc = "Deliver Herbs", -- In unserem Dorf sind alle Tiere krank, deswegen bitten wir Euch um Hilfe. Schickt uns 50 Kraeuter um die Krankheit zu behandeln. Start = "All animals are sick. Please send us 50 Herbs so we can cure them", Start = "Tous les animaux sont malades. Envoyez nous 50 plantes médicinales pour les soigner.", ------------- Lhibou: if final product, "plantes médicinales" must be "remèdes" -- Danke, vielleicht wollt Ihr nun bei uns etwas kaufen? Success = "Thank you. Do you want to buy something?", Success = "Merci beaucoup. Voulez-vous acheter quelque chose?", -- Failure = "", }, VillagePestZeit = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, VillageSalz = { -- Liefert 2 Salz Desc = "Deliver 2 Salt", -- Das grosse Schlachten hat begonnen, bitte kauft beim Hafen etwas Salz fr uns. Bis Ende Juni muss es hier sein Start = "Our butcher needs some Salt, please buy some for us at the harbor. It has to arrive till end of June", Start = "Notre boucher a besoin de sel. S'il vous plait, achetez en pour nous au port. Un bateau devrait arriver à la fin Juin.", -- Danke, nun knnen wir Wurst und Rucherfisch herstellen und Euch verkaufen Success = "Thanks, now we are able to trade another year", Success = "Merci, maintenant, nous pouvons commercer un an de plus." -- Leider knnen wir nun dieses Jahr keinen Handel betreiben Failure = "Sorry, without salt we can´t make anymore sausages or smokedfish. Maybe next year.", }, Failure = "Désolé, sans sel, nous ne pouvons plus préparer ni la viande ni le poisson. Peut-être l'an prochain.", VillageSalzFail = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, VillageSalzSuccess = { -- Desc = "", -- Start = "", -- Success = "", -- Failure = "", }, |
||||
|
Merci bien, that´s all i need for now.
I´ll upload an actualised Version soon (In about an hour) and post the link as soon as possible. |
||||
|
I´m pleased to announce with the help from Lhibou2007:
The first trilingual Settlers6 map. (I think) http://www.siedler-maps.de/s6maps/map-158.htm Please test it, and leave comments or critics here or on the mapBase. PS: The Map can be difficult, saving is advised. ;-) When this map prooves to be okay, i would be glad to explain how i did it. Sadly only in english or german, as i mentioned. I hope that more german mappers will follow, or at least give they´re okay for a foreign translation. |
||||
|
Is it possible to translate the description of the map?
Some letters are'nt shown : é à ê î and probably others. prisonnière give prisonnire. |
||||
|
Description of the map: Not yet, we are working on that. Letters: I was afraid of that, have to extend a special function we have developed already for the german ÄÖÜ, there is the same problem. Totally noob as i am, are there more candidates i have to look for to cover the french letters? I suggest i have to look for upper cases also? |
||||
|
I´ve updated the map, all french characters should work
Ce message a été édité. Dernière édition par : zweispeer, |
||||
|
|
|
Really good work. Thank you Zweipeer and Lhibou. Good night
|
|||
|
Another update, i coded in the french letters, but forgot to activate this code. Really sorry. This time it should work, remember, i can´t test this settings, as they work only on french installations.
|
||||
|
Now, it's ok fro the french characters.
Very fast test (only walking with the heros). - First quest don't show the position of the objective on the minimap when receiving the quest. - "Kloster St. Martin" is it possible to translate this text? - When receiving the quest "Kloster...", shown objective on the minimap is the objective of the first quest, but "magnifyier" shows the good one. - I noticed that I did'nt translate all "DESC =" directive. Must they be translated? |
||||
|
Some difficulties with the direction markers are the result of patch 1.5, but i will look after them.
No, the Names cannot be translated yet, we didn´t find a way to that. Only way is to give more Language neutral names. Desc: No, not in this map. But with Patch 1.5 it is possible for some goals, to set the shown text in the box under the face and the name for the quest shown in he quest log. To acchieve this, one must fill the description field with Name ~ BoxText That wasn´t used in this map, so it was okay to leave them untranslated. |
||||
|
|
|
Following the advice of Lhibou: I spot, here, few "start" modified
******************************** In the log Zweispeer needs this Text:Hors d'atteinte !("inaccessible" is an other translation) ........................................................ -- Leider ist uns durch die Forderungen der Banditen das Geld fr den Bau der Kathedrale ausgegangen, wenn Ihr in der Lage wrt uns zu helfen, knnten wir Euch bei Eurem Problem mit Sabbat behilflich sein. Start = "Because of the tribut we had to pay to the bandits, we don´t have enough money to build the cathedral. If you would help us, we could talk to Sabbat letting you through her territory", Start = "A cause du tribut que nous devons payer aux bandits, nous n'avons pas assez d'argent pour construire une cathédrale. Si vous nous aidez, nous parlerons à Sabbat pour qu'elle vous laisse traverser son territoire.", ......................................................... -- Er sagt dass die Soldaten die Alandra bewachen usserst unzufrieden sind. Sie halten Thordals Sache nicht mehr fr ehrenwert und wrden sich lieber einem hher gestellten Ritter anschliessen. Ausserdem sorgt Thordal wohl nicht fr gengend Met fr seine Soldaten, wenn wir 50 Met vorrtig htten, wollen sie uns den Weg zum Gefngnis freimachen. Ich muss Erzherzog werden zum Erfllen dieser Aufgabe Start = "He says the men guarding alandra are short from revolting. They don´t agree with Thordal anymore, and Thordal is keeping them short of supplies. If we could produce 50 Mead, they would make us the way to the prison free. They also claim that they would only follow an arch duke", Start = "Il affirme que les soldats gardant Alandra sont prêts à se révolter. Ils ne s’entendent plus avec Thordal, car il les paie trop peu. Ils libéreront le chemin de la prison, si vous leur fournissez 50 hydromel. Ils ne suivront qu'un archiduc.", ****************************** |
|||
|
Tested the map, not very easy.
There is an error in text for the quest with signal fire: Success = "Hello, my ships can´t reach the harbor because the signal fire are out. When you light them again, i can trade rare goods to you", Success = "Bonjour, mes bateaux ne peuvent pas atteindre le port parce que les feux de signalisation sont éteints. Lorsqu'ils seront allumés, je pourrai vous vendre des denrées rares.", This quest (signal fire) doesn't show a questflag on the left of the screen. |
||||
|
Sergio:
"Hors d'atteinte !": Is an intern localised Message i use to determine which language the original game uses by default. I don´t need another translation their, to be specific i MUST use this one. What i do is: I ask the game for the string it will show when you try to set a building on a place that the worker can´t reach. The Answer depends on which language is installed, and this changes the used language in my script. "Start = "A cause du tribut[...]": I don´t see what you want in this one, didn´t find any changes you made. Help me!....;-) "Start = " Il affirme que les [...]" Here i found the changes, but let me make the sense of the message clearer before this results in confusion: The player can find a single soldier hiding in the wood. If he does so, the soldier tells him somethings. Because i have no free ID in the game to let the deserteur speak himself, i have to use the Players hero to tell what he have heard from the deserteur: That there is a special unit that guards the Prison where alandra is kept. This unit was set there by thordal and "forgotten" by him. He didn´t deliver enough food or meat and other things. So that unit doesn´t like to serve under thordal any more. They look for a better Leader. They will follow only a hero who has the highest rank in the game, archduke and, as they very thirsty, this hero has to have 50 mead (hydromel) in stock in his settlement. (So he doesn´t have to deliver it somewhere, he just have to built enough tavernes to stock 50 mead at any time) The essence of this has to be transported by the message. I can´t judge which of the both forms does that better, but i suspect that both of you at least wrote something about "delivering" the mead, which would be false. Libhou2007: I have corrected the error in the text, but not uploaded yet in case we find some more errors. I also will put in another quest to show the questflag for the signalfires, but only the first time you have to light them. That´s a good idea, thank you. |
||||
|