Il paraît qu'un petit livre était remis aux kamikazes pour les préparer à leur honorifique destin et les aider à sortir du monde des mortels de leur propre main. Je suis à la recherche d'une traduction anglaise de ce livre. (je n'ai pas de tendances suicidaires, rappelez les hommes en blanc )

Extrait de ce petit livre :

It is important that you don't close your eyes right before the impact and when your fighter will hit the desk of the enemy ship, you ill see the face of your mother.
Tire du petit livre remis aux Kamikaze pour les préparer à leur honorifique destin.

Traduction :
Il est important de ne pas fermer les yeux justes avant l'impact ensuite quand le chasseur heurtera le pont du navire ennemi, tu verras le visage de ta mère.

J'ai entendu cette phrase dans un documentaire en anglais sur les kamikazes, mais je ne savais pas qu'elle provenait d'un livre qui leur était remis... en es-tu sûr ? quelle est ta source ?

Quoi qu'il en soit je ne peux pas t'aider, désolé.

Je vais replonger dans mes DVD sur le pacifique ce soir pour vérifier plus précisément ce qu'il en est.

Kz-Shibata devrait pouvoir t'eclairer precisement sur ce sujet !! Je vais lui poser la question ou Kintaro le fera

Cool merci

quote:

Il paraît qu'un petit livre était remis aux kamikazes pour les préparer à leur honorifique destin et les aider à sortir du monde des mortels de leur propre main. Je suis à la recherche d'une traduction anglaise de ce livre. (je n'ai pas de tendances suicidaires, rappelez les hommes en blanc

"Il parait" historiquement ca commence mal ... Ou as tu vu ou lu cette donnée ?? Donne nous le détail


Voici la reponse a chaud que m'a donné Shibata au sujet de ta question :

quote:

Oui alors je sais pas ce que c'est en tout cas ce qui est sur c'est qu'il y a pas de livre distribué officiellement, peut etre est ce comme un mémoire... Mais ce qui est sur c'est que cn n'a rien d'officielle, enfin c'est louche cette histoire koi, il faut qu il me donne plus de détails la ...

(Si quelqu'un peut te trouver ca ici c'est bien lui, passionné de WW2 coté jap et natif japonais)