PDA

Afficher la version complète : Sous-titres...



QuickZat
29/10/2007, 15h04
Bon, c'est les vacances! Ce qui signifie... Ne rien faire... Ou presque!

Il se trouve que je bosse dans une équipe de sous-titres( Projet-SG (http://projet-sg.net)) en tant que traducteur pour Stargate... Mais depuis un moment je voulais voir ce que je valais en tant que synchronisateur et compagnie^^
C'est pourquoi, hier, je me suis mis à sous-titrer deux videos promotionnelles de Prince of Persia... J'ai choisis le trailer officiel de Warrior Within (ftp://ftp.ubi.com/emea/pop2/videos/POPWW_Trailer.zip) pour un premier bout d'essai...
Puis je me suis tourné vers quelque chose de beaucoup plus long et rapide niveau dialogues, le Retrospective Trailer sorti pendant la période de promotion de The Two Thrones (ftp://ftp.ubi.com/emea/pop2/videos/POPWW_Trailer.zip)...


Pour les sous-titres ça se passe par ici:


Prince of Persia WW - Trailer (http://nemexis.akegroup.org/ftp/Subtitling/sous-titres/PoPWarriorWithin_Trailer.NemeXis.srt) (clique-droit/Enregistrer sous...)
Prince of Persia - Retrospective Trailer (http://nemexis.akegroup.org/ftp/Subtitling/sous-titres/PrinceOfPerisa.RetrospectiveTrailer.NemeXis.srt)(c lique-droit/Enregistrer sous...)

/!\Pour ceux qui utilisent Windows Media Player, n'oubliez pas de renommer le fichier de sous-titre de manière à ce qu'il ai le même nom que la vidéo http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png Et bien sûr que le sous-titre et la vidéo soient dans le même dossier... Personnelement je recommande Bs Player pour incruster des sous-titres(glisser/déplacer dans la vidéo)

Voilà, bonne soirée à tous http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/happy.gif Bien sûr je suis ouvert à toute remarque^^

QuickZat
29/10/2007, 15h04
Bon, c'est les vacances! Ce qui signifie... Ne rien faire... Ou presque!

Il se trouve que je bosse dans une équipe de sous-titres( Projet-SG (http://projet-sg.net)) en tant que traducteur pour Stargate... Mais depuis un moment je voulais voir ce que je valais en tant que synchronisateur et compagnie^^
C'est pourquoi, hier, je me suis mis à sous-titrer deux videos promotionnelles de Prince of Persia... J'ai choisis le trailer officiel de Warrior Within (ftp://ftp.ubi.com/emea/pop2/videos/POPWW_Trailer.zip) pour un premier bout d'essai...
Puis je me suis tourné vers quelque chose de beaucoup plus long et rapide niveau dialogues, le Retrospective Trailer sorti pendant la période de promotion de The Two Thrones (ftp://ftp.ubi.com/emea/pop2/videos/POPWW_Trailer.zip)...


Pour les sous-titres ça se passe par ici:


Prince of Persia WW - Trailer (http://nemexis.akegroup.org/ftp/Subtitling/sous-titres/PoPWarriorWithin_Trailer.NemeXis.srt) (clique-droit/Enregistrer sous...)
Prince of Persia - Retrospective Trailer (http://nemexis.akegroup.org/ftp/Subtitling/sous-titres/PrinceOfPerisa.RetrospectiveTrailer.NemeXis.srt)(c lique-droit/Enregistrer sous...)

/!\Pour ceux qui utilisent Windows Media Player, n'oubliez pas de renommer le fichier de sous-titre de manière à ce qu'il ai le même nom que la vidéo http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png Et bien sûr que le sous-titre et la vidéo soient dans le même dossier... Personnelement je recommande Bs Player pour incruster des sous-titres(glisser/déplacer dans la vidéo)

Voilà, bonne soirée à tous http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/happy.gif Bien sûr je suis ouvert à toute remarque^^

nodyone
04/01/2008, 10h36
saluuut g vu pa mal, normal ke ta pa u de remarque ya plu personne ds ce forum c viiide !!! sur ce tchao bonne continuation sur t projets !!