PDA

Afficher la version complète : [Parties Classées] Retrait de Tower / Tour



Ubi-Fanch
08/06/2018, 13h59
https://ubistatic19-a.akamaihd.net/resource/fr-fr/game/news/rainbow6/siege-v3/map_header4_326622.png


Nous allons retirer la carte Tour de la sélection Avec classement dès le début de la 2e saison de l'Année 3, l'opération Para Bellum. Tour est retirée pour les raisons suivantes :

L'équilibre général de la carte Tour n'est pas conforme à ce que nous souhaitons pour une sélection Avec classement.
À cause de la taille de la carte, les patrouilleurs subissent un désavantage, car cela prend beaucoup de temps de scanner toute la carte avec un drone.

Lire la suite. (https://rainbow6.ubisoft.com/siege/fr-fr/news/detail.aspx?c=tcm:153-326621-16&ct=tcm:153-76770-32)

CFD_Black
08/06/2018, 14h29
La traduction de "unfair advantage" a un peu foiré : ce que voulait dire le post d'origine, c'est que les roamers ont un avantage injuste, et non pas un désavantage, ce qui est le contraire. Ça peut porter à confusion.

Ubi-Fanch
11/06/2018, 08h55
La traduction de "unfair advantage" a un peu foiré : ce que voulait dire le post d'origine, c'est que les roamers ont un avantage injuste, et non pas un désavantage, ce qui est le contraire. Ça peut porter à confusion.

Merci CFD, j'ai vérifié ce que tu disais et effectivement, il y avait un contresens dans la traduction française.
J'ai modifié ça !