PDA

Afficher la version complète : VOST ou seulement VF ???



vava242
28/11/2004, 04h42
tout est dans le titre, en regardant les nombreux trailers j'ai remarqué la qualité des voix anglaises, mais aussi la voix de monica bellucci pour kaileena http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-surprised.gif et donc craignant que les doublages français ne soient pas aussi bien foutus, je me demandais si on pourrait pas mettre les dialogues en VO sous titré...

vava242
28/11/2004, 04h42
tout est dans le titre, en regardant les nombreux trailers j'ai remarqué la qualité des voix anglaises, mais aussi la voix de monica bellucci pour kaileena http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-surprised.gif et donc craignant que les doublages français ne soient pas aussi bien foutus, je me demandais si on pourrait pas mettre les dialogues en VO sous titré...

sleeko
28/11/2004, 06h03
sur console je pense que ce sera que la Vf tandisque sur Pc lors de l'installation tu peux choisir entre les différentes langues.
J'espère que la voix du Prince sera de la même qualité en Vf qu'en Vo

PersiaFan
28/11/2004, 08h10
Uhm...j'espere aussi.
Je sais pas pourquoi, mais je vois mal notre guerrier avec une voix française...sa m'inquiete un peu...
Enfin bon, on verra bien ce que sa donne!
Quand on sait que PS2 mag' et PSM2 ont deja eu la chance de le testé!...et quand ont voit les notes:17/20 (ps2 mag') et 18/20 (PSM2), il n'y a plus aucune réson de s'inquieté je pense...

sleeko
28/11/2004, 11h10
j'ai joué avec la version anglophone (à l'instal) de Sot ,j'ai trouvé la voix du Prince trop fluette parraport à la Vf

KinCho
28/11/2004, 12h03
Laissez ça chance à la VF, de plus le doublage sera surment de qualité car des actrices comme Aure atika seront de la partie, et je vous rapel que certain des developpeurs sont francophone alor pourquoi favorisé la VO ?

sleeko
28/11/2004, 13h29
On espère que ca sera bien,c'est tout car les doublages ne sont jamais très réussi Kincho.
J'avoue que la vf de Bge était très réussie,
je pense que Ubi sait ce qu'il fait avec un tel jeu que Ww! http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif

ElAmidon
01/12/2004, 00h41
Salut tout le monde !
A mon humble avis on pourra certes choisir la langue a l'install ou dans les paramètres sur console, mais de là a avoir des sous-titres !!!!!!!
En tout cas c'est clair que de nombreux jeux et surtout films nous prouvent que la VO est souvent mille fois mieu que l'adaptation ...
Mais bon on fait des progrets http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_biggrin.gif ! 'suffit d'un bon casting pour les voix et c'est parti !!!(voir le topic sur l'idée de film ya de l'idée !!! http://forums.ubi.com/images/smilies/35.gif)

A plus les amis !

Jotunn
03/12/2004, 13h05
apparement la vf est pas terrible, dans joystick de décembre on trouve:

"toute la vf n'est pas à jeter, mais pourquoi avoir choisi ces timbres trafiqués horribles pour les dialogues des monstres de base? La comparaison qui me vient en tête, c'est le robot dans le dessin animé Jayce et les conquérants de la lumière, c'est dire. De plus, toutes ces exclamations pendant les combats n'apportent vraiment pas grand chose à l'ambiance. au contraire, elles arrivent souvent comme un cheveu sur la soupe.Au pire, installez le jeu en anglais, c'est légèrement mieux"

M_Rick75
05/12/2004, 08h21
De plus en VF, la voix d'Aure Attika (Kaileena) est une calamité. aucune intention d

M_Rick75
05/12/2004, 08h28
(déso pour le doublon)

De plus en VF, la voix d'Aure Attika (Kaileena) est une calamité. Aucune intention dans le jeu d'acteur. Cela peut-être réussi de faire appel à des "personnalités" (Emma De Caunes dans Beyond Good & Evil), mais là on y croit pas une seconde (et elle non plus surement).
Si on rajoute au fait que le doublage change si l'on est dans une cinématique avec le moteur du jeu ou une vidéo. La rencontre avec Kaileena et le prince devant le sablier, quand il reçoit l'épée serpent, ce n'est pas la même actrice qui fait le doublage.
Ca fait un peu tache et rajoute (pour moi) aux problèmes d'immersion dans le jeu.

Crossbeigne
06/12/2004, 16h41
Dans WW, la voix du Prince est très bien selon moi. Ce qui chie des tacks, c'est celle de Shadee http://forums.ubi.com/images/smilies/blink.gif Mais, pour Kaileena, j'ai trouvé la voix relativement pas pire (quand meme pas parfaite non plus)

Crossbeigne
06/12/2004, 16h43
C'est pour ca que je l'ai installé en Francais pour faire le tour la premiere fois, et que je le ré-essaye en anglais cette fois...

Comparaison a venir :P