PDA

Afficher la version complète : Quelques nouveautés sur le forum...



GCIII-6_Hartenstein
07/09/2007, 00h59
Comme vous avez sans doute pu vous en apercevoir, il y a une petite nouveauté sur le forum...

Ubi est en train de nous le traduire en français!

Ce n'est pas encore complètement finalisé et il se peut que certaines zones soient encore anglophones ou sujette à une traduction erronée...
N'hésitez pas à faire part de vos remarques à ce sujet ici, je ferai alors suivre à Wuigi.

GCIII-6_Hartenstein
07/09/2007, 00h59
Comme vous avez sans doute pu vous en apercevoir, il y a une petite nouveauté sur le forum...

Ubi est en train de nous le traduire en français!

Ce n'est pas encore complètement finalisé et il se peut que certaines zones soient encore anglophones ou sujette à une traduction erronée...
N'hésitez pas à faire part de vos remarques à ce sujet ici, je ferai alors suivre à Wuigi.

blacksad1991
07/09/2007, 06h03
Super ! http://forums.ubi.com/images/smilies/11.gif je remercie Wuigi pour cette iniciative !

ça fait plaisir http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif

martin_591
07/09/2007, 08h42
he he, superbe!
excellente initiative!

Chapeau bas!

Kintaro_343-kkt
07/09/2007, 17h33
Il était temps ! Bravo !

J'ai moi-même traduit des sites Internet, il y a quelques années de cela, avant l'implosion de la bulle... http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-wink.gif

flog1976
08/09/2007, 04h49
euh... Quelqu'un peut me traduire ce menu ??

http://img365.imageshack.us/img365/4140/sanstitrezh5.png

http://forums.ubi.com/images/smilies/35.gif

plus sérieusement, c'est une excellente idée, merci de l'avoir réalisé http://forums.ubi.com/images/smilies/11.gif

Vike
15/09/2007, 04h22
C'est pas mal http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif

Sinon,juste quelques remarques:

1/Je mettrais "rechercher" au lieu de "trouver".
2/Je mettrais "répondre" au lieu de "réponse" en bas des messages.

A part ça,eh ben sehr gut!http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif

@+

ungibus
15/09/2007, 04h28
Cela serait bien d'accéder par la dernière page et non le première.

Sinon french is beautiful http://forums.ubi.com/images/smilies/heart.gif

martin_591
16/09/2007, 10h28
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Message original par Vike:
1/Je mettrais "rechercher" au lieu de "trouver".
2/Je mettrais "répondre" au lieu de "réponse" en bas des messages.
@+ </div></BLOCKQUOTE>
+1
je pensait à la même affaire!
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Cela serait bien d'accéder par la dernière page et non le première. </div></BLOCKQUOTE>
-1
pas vraiment d'accord

ungibus
16/09/2007, 11h56
Développe Martin sinon on ne comprend pas.
merci.

martin_591
16/09/2007, 15h38
personnellement, je préfère accédé au post récent par la première page.

Kintaro_343-kkt
16/09/2007, 16h12
Je crois qu'Ungibus a voulu dire que les TOPICS récents seront sur la première page (comme actuellement) et en cliquant sur chaque TOPIC (et là serait la nouveauté) on aurait accès aux POSTS récents, sur les pages récentes, et non pas au premier post sur la première page comme c'est le cas actuellement.

Il faut donc distinguer "topic" de "post".

Je seconde Ungibus.

martin_591
17/09/2007, 06h27
de toute manière, je pense pas que c'est possible non plus...

harty?

ungibus
17/09/2007, 09h29
Tu m'a bien traduit Kintaro ! Et comme sur d'autres forums cela existe, il faut espérer.

GCIII-6_Hartenstein
17/09/2007, 13h12
Ben... Je sais pas si c'est faisable, moi!

Bon, je transmets déjà les premières demandes à Wuigi, ainsi qu'une demande pour qu'il aille jeter un coup d'oeil ici... J'ai peur de ne pas savoir lui traduire certaines idées...

Vike
17/09/2007, 14h44
Ah et j'ai aussi remarqué qu'on a beaucoup moins de smiley qu'avant... http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/thalis.gif

Serait-il possible qu'on les ré-obtienne? http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_confused.gif

Je me souviens de "teuf" avec des pailletes partout,ou encore le "france" avec notre drapeau tricolore... http://forums.ubi.com/images/smilies/cry.gif

Merci Harty http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif

@+

martin_591
17/09/2007, 15h22
sans oublié l'acadien http://209.85.62.26/6005/140/emo/acadiers6.gif

http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_biggrin.gif

perso, un que j'aimerait bien et qui serait utile à tous: http://209.85.62.26/6005/140/emo/jesors.gif

pour les problème technique: http://209.85.62.26/6005/140/emo/foutuordi.gif ou http://209.85.62.26/6005/140/emo/bug.gif

Kintaro_343-kkt
17/09/2007, 15h28
Et n'oublions pas ceux qu'avait fait Martin lui-même en personne en chair et en nonosse :

http://img63.imageshack.us/img63/1903/smileyhinomaruhr0.gif

http://img130.imageshack.us/img130/2888/smileykyokujitsukisj3.gif

Ce serait génial si ils y étaient inclus !!!!

martin_591
17/09/2007, 15h34
à ce que je voit, tu n'as pas oubliez mes oeuvre http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_biggrin.gif

veuillez notez que j'étais encore à mes balbutiement quand j'ai fait ceux-là d'où le fait que le 2e n'est pas fameux... http://forums.ubi.com/images/smilies/52.gif

d'ailleur, quand j'aurait le temps, faudrait que je fasse la version amélioré moi-là, parce que là... le résultat n'est pas fameux

Wuigi
18/09/2007, 01h54
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Message original par Vike:
C'est pas mal http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif

Sinon,juste quelques remarques:

1/Je mettrais "rechercher" au lieu de "trouver".
2/Je mettrais "répondre" au lieu de "réponse" en bas des messages.

A part ça,eh ben sehr gut!http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif

@+ </div></BLOCKQUOTE>

En fait le problème c'est que l'interface de traduction ne m'indique pas du tout le "contexte", du coup je me retrouve à traduire "reply" qui veut autant dire "réponse" que "répondre", sans savoir dans quel contexte c'est utilisé dans le forum http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_razz.gif

(sans parler du fait qu'ils me font traduire 30 fois "reply", pour les différents endroits du forum)

Sinon effectivement, j'aurais aussi fait ces deux traductions http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_biggrin.gif

Bref merci en tout cas pour vos suggestions, dès que j'ai le temps de m'y remettre (les quelques centaines de champs à traduire m'ayant un peu refroidis en cette période chargée de rentrée http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_biggrin.gif) je m'occupe de mettre tout ça en place http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_razz.gif

Vike
18/09/2007, 03h19
Merci Wuigi!! http://forums.ubi.com/images/smilies/11.gif

ungibus
20/09/2007, 04h55
Pour la suggestion que je proposais, la solution est déjà existante, il suffit de cliquer au bon endroit, cad sur le nom du dernier posteur dans la colonne dernier message.
Donc autant pour moi...Et bonjour à l'Acadie http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-wink.gif .

Kintaro_343-kkt
20/09/2007, 14h39
Il nous faut absolument ce smiley : http://img443.imageshack.us/img443/2382/aviateurny6.gif

http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_biggrin.gif

martin_591
21/09/2007, 09h31
petite observation, j'ai remarqué que lorsqu'on va dans les profil et qu'on lit la section genre, c'est écrit Garcon ou fille si on est un mâle ou une femelle, et vu l'age moyen de ce forum, je pense qu'il serait plus judicieux de placé mâle ou femelle ou Hommme ou Femme.

question de point de vue purement personnelle http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-indifferent.gif