PDA

Afficher la version complète : Assassin's Creed : The Fall -Traduction amateur



FunKyMoonKey
04/06/2011, 04h03
http://i51.tinypic.com/iyh5w8.jpg

Bonne nouvelle amis forumeurs et forumeuses (je sais qu'elles sont nombreuses ici ^^') : Vous avez un nouveau rendez-vous avec moi (et sans doute avec de futurs collaborateurs). J'ai décidé de publier, de manière totalement amateur, une page d'Assassin's Creed : The Fall dessiné par Karl Kerschl et Cameron Stewart chaque week-end (dans la mesure du possible, il y aura plus si j'ai de l'aide ^^') à partir d'aujourd'hui !, alors voici sans plus tarder les 3 premières page de l'issue n°1 :

Couverture : http://i51.tinypic.com/22ds1g.jpg
Deuxième de couverture : http://i51.tinypic.com/2ik4ok8.jpg

3ème page :

Traduc' : http://i55.tinypic.com/vwvhbp.jpg
Originale : http://i56.tinypic.com/33wtx7o.jpg
Blanc : http://i53.tinypic.com/35co9r4.jpg

4ème page :

Traduc' : http://i56.tinypic.com/9a458n.jpg
Originale : http://i53.tinypic.com/1zbc6io.jpg
Blanc : http://i55.tinypic.com/2rdc08x.jpg

P.S.: Surtout n'hesitez pas à me faire part de remarques sur des fautes de frappe, d'orthographe, de traduction ou tout autres suggestions.

Merci. http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png

Kingsalt20
04/06/2011, 04h13
Beau boulot. Aprés je me demande s'il ne fallait pas demander les droits d'auteur avant ?

FunKyMoonKey
04/06/2011, 04h22
Bah c'est pris du site UbiWorkshop qui nous propose désormais le comics gratuitement donc ...

Kingsalt20
04/06/2011, 04h24
Ah ouais ? Ah bon bah je pense pas que des problèmes de Copyright se posent. Néanmoins je vais quand même essayer de me renseigner.

FunKyMoonKey
04/06/2011, 04h26
Merci http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png

bee61
04/06/2011, 04h47
merci hawk http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/happy.gif
dans la 1ère case j'aurais plutôt mis "ça rappelle des souvenirs"
dans la 2ème "et supporte la charge neuronale.."
dans la 3ème la reprise de "do we?" après "we don't" est la tournure grammaticale pour dire "n'est-ce pas?"
et donc, oui, Lineage Discovery and Acquisition désigne une société quelconque (peut-être simplement de transports et de livraisons d'ailleurs)
beau boulot hawk http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/yes.png

FunKyMoonKey
04/06/2011, 05h01
@ bee61 : c'est marrant c'est les passages qui me posent problème merci ^^ je change ça de suite http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png
EDIT : c'est fait http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png

melboss7
05/06/2011, 03h30
Merci beacoup mec !

Bonne initiative !

monereau
05/06/2011, 12h25
Est ce que je peut publié ton travail dans mon blog? En précisant que c'est toi qui a fait la traduction bien sur.

FunKyMoonKey
05/06/2011, 13h36
Bien sûr monereau http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png

karmatenzin
05/06/2011, 13h53
Excellente initiative pour nos amis francophones ayant du mal avec la langue de Shakespeare http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/yes.png
En espérant qu'Ubiworkshop et plus particulièrement DC Comics ne voient pas d'inconvénients à ce sympathique projet de traduction de "The Fall".

karmatenzin
08/06/2011, 10h36
Salut hawk http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/happy.gif

Nous sommes mercredi... et le mercredi tout est permis http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png

Wednesday webcomic #2 (http://www.ubiworkshop.com/post/?pid=2082)

Tous les francophones monolingues, unilingues et simplement dingues comptent sur toi http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png

FunKyMoonKey
08/06/2011, 14h29
Je n'oublie pas ^^ mais moi c'est le week-end et c'est assez long comme travail http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png ce week-end vous aurez droit à plus que 1 page parceque je ne serais pas dispo pendant 1 mois ^^' donc ...
Mais mon travail sera plus rapide en ayant des collaborateurs je le répète http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png (je recherche surtout des gens pour traduire, corriger ensemble, et que moi j'incruste car c'est la traduction la plus longue)

karmatenzin
08/06/2011, 15h36
Si tu à vraiment besoin d'aide, je peux me proposer en tant que re-lecteur/correcteur du texte traduit, par contre je ne pense pas pouvoir faire la traduction...

FunKyMoonKey
08/06/2011, 16h41
Merci de ta proposition mais cela reste mon rôle ^^ merci quand même http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png

bee61
09/06/2011, 02h38
prends ton temps hawk, faut pas que ça devienne un pensum, que ça reste un plaisir http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/happy.gif
finalement à l'aperçu des pages suivantes, je révise mon jugement sur le style graphique, c'est pas mal du tout, je vais peut-être me laisser tenter par la commande
par contre hawk, je te souhaite de mieux distinguer le texte que ce que je peux voir sur le lien de karma ( http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/tongue.gif http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/langue.gif http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/rire.png), sinon bonjour les yeux http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/rire.png

FunKyMoonKey
10/06/2011, 04h48
Hello ! la 4ème page est dispo sur le premier post, d'autres arriveront tout au long du week-end http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png

Edit : traduc' page 4 éditée

Shin-Lord
10/06/2011, 05h40
Pour ta 4e page, Hawk. Dans la seconde bulle, ca s'ecrit "Qu'est-ce qu'il y a?" mdr.
Sinon, la phrase avec "plaidant", ca le fait pas trop dans notre langue.

Mais a part ca, pas grand chose a redire http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/yes.png Keep translating !

FunKyMoonKey
10/06/2011, 05h48
merci Shin http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png en effet j'avais du mal à choisir l"expression adéquate je pensais à "qui a t-il" mais je ne suis pas sur de l'orthographe quelqu'un peut m'éclairer ? sinon pour plaidant ça a déja été corriger, 30 min avant ton post, bizarre ^^ (merci à Bee d'ailleur :P ^^)

Shin-Lord
10/06/2011, 05h54
Message original par hawkof501st:
merci Shin http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png en effet j'avais du mal à choisir l"expression adéquate je pensais à "qui a t-il" mais je ne suis pas sur de l'orthographe quelqu'un peut m'éclairer ? sinon pour plaidant ça a déja été corriger, 30 min avant ton post, bizarre ^^ (merci à Bee d'ailleur :P ^^)
Qu'y a-t-il ?

Pour l'edit, je sais pas. Wierd http://forums.ubi.com/images/smilies/blink.gif

EDIT : là je viens de voir la correction.

FunKyMoonKey
10/06/2011, 05h56
ah merci Shin , je pense que "Qu'y a t-il?" est le plus approprié nan ?

Shin-Lord
10/06/2011, 06h37
Message original par hawkof501st:
ah merci Shin , je pense que "Qu'y a t-il?" est le plus approprié nan ?
Ca reviens un peu au meme. Mais si tu mets "Qu'y a-t-il?", alors place le prenom de Nikolai apres. Ca fait plus doux a l'oreille d'entendre "qu'y a-t-il, Nikolai ?" que "Nikolai, qu'y a-t-il ?" http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/yes.png

FunKyMoonKey
10/06/2011, 06h42
humm pas forcément je préfère respecter le plus possible l'original http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png

page 4 éditée http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png

melboss7
16/06/2011, 14h46
Alors c quand que tu pars ??

Mince ! Allez t es viré !

Non je rigole ^^ Fait de ton mieux !

melboss7
26/06/2011, 16h13
Bah alors il vient pu sur le forum ?

Sa fait 1 mois ...

Ankou53
27/06/2011, 15h39
bien commencer att la suite avec impatience

FunKyMoonKey
15/09/2011, 15h13
Un Up pour vous dire que The Fall va sortir en français donc ...(je vous laisse deviner la suite ^^')

http://www.ubiworkshop.com/post/?pid=3675

bouh_le_hamster
15/09/2011, 15h47
Cool ! http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/happy.gif

Enfin désolée pour toi qui avait commencé la traduction, mais bon disons que ça aura permis à certains de voir le début en français avec un peu d'avance.

Je crois que je vais ajouter ce collector à ma collection. 20$ + 11$ de port, ce qui correspond à environ 22€ pour les 3 BD ça reste correct.
Ce qui est sûr c'est qu'il faudra l'ajouter à la liste. http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/rire.png

bee61
16/09/2011, 02h34
mouais .. et les droits d'auteur pour la traduc des 19 premières pages svp ? http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/whistling.gif

FunKyMoonKey
16/09/2011, 09h22
oui en effet je ne t'ai pas oubliez Bee !! http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/langue.gif

miss-chibi
16/09/2011, 10h11
de toute façons tu as déjà dit que tu arrêtait de traduire les planches si sa commence à se faire publié en Français ... http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/yes.png
ta aucune raison de d'être irresponsable . http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png