PDA

Afficher la version complète : The Cultist : A demon must decide



Druid_Tott
05/05/2006, 09h18
Salutations.

The Cultist : A demon must decide.

Je traduirais la fin par Un démon doit décider (J'espère que ce sera Agrael, j'aime beaucoup ce héros http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_biggrin.gif)

Mais j'ai un problème pour traduire The Cultist , j'ai cherché dans mon petit dictionnaire (j'en ai pas de super géant http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_razz.gif), j'ai essayé avec les traducteurs google et voilà, l'un ne trouve rien, l'autre me dit : Le Cultatiste http://forums.ubi.com/images/smilies/35.gif

Comment allez vous traduire cela? Est-ce le nom d'un artefact pour qu'on ne le trouve pas ? http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_confused.gif

Maalakai
05/05/2006, 11h01
Je dirais "le membre du Culte", je ne sais pas si "Cultiste" est vraiment autorisé ^^

Full-dawa
05/05/2006, 11h07
Mmmmhh culturiste?? cultivateur?? http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-very-happy.gif
Il me semble que "cultiste" est un mot francais également et qu'il conviendrait tout a fait ^^

ryo_wufei
05/05/2006, 12h09
Je suis assez d'accord avec maalakai http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif