PDA

Afficher la version complète : Contre sens dans la doc ?



Agent_Marcel
03/12/2015, 10h30
1° Contre sens ?
"Vous et votre équipe d'assaillants devez localiser la pièce avec le conteneur biochimique et en conserver le contrôle pendant au moins 10 secondes consécutives. Les défenseurs, eux, doivent vous empêcher de prendre le contrôle de la pièce en restant à l'intérieur. Le chronomètre s'interrompt dès lors qu'un défenseur pénètre dans la pièce. Les assaillants doivent donc les éliminer, ou les forcer à sortir de la pièce.
"http://rainbow6.ubi.com/siege/fr-FR/news/detail.aspx?c=tcm:153-229282-16&ct=tcm:148-76770-32&ncid=209-2559-None--2-eml-31-31-Welcomenew--2-1-8-1215
Ce n'est pas plutôt : "Le chronomètre s'interrompt dès lors qu'un assaillant pénètre dans la pièce" ?

2° Protection
"Vous devez à tout prix empêcher les White Masks d'éliminer le paquet"
Le "paquet" ? Quel paquet ?
Ce n'est pas plutôt l'otage ?

3° Modes de jeu
Il me semble qu'il existe trois modes de jeu, pas huit, qui sont Situations, MME et Chasse aux Terroristes, dans lesquels on trouve les « sous-modes » Classique, Extraction d’otages, Protection d’otages et Désamorçage de bombes.

4° Désamorçage de bombes
"Une fois le désamorceur activé, les assaillants doivent le protéger coûte que coûte, le temps qu'il désamorce la bombe, alors que des vagues d'ennemis équipés de masques blancs (et non de White Masks) foncent droit sur votre position".
(erreur de traduction).

5° MMÉ, PVP et PVE
Manque une explication pour les néophytes :
MMÉ : Match à mort par équipes.
PVP : Player versus Player, i.e. jeu en réseau, cinq joueurs (maximum) contre cinq autres.
PVE : Player versus Environment, i.e. jeu contre un ordinateur ou une console, où les opposants sont pilotés par un programme dit d’intelligence artificielle (I.A.).

6° Situations
La doc oublie de dire que l'on ne peut pas passer à la situation suivante tant que la précédente n'a pas été réussie.

(suite ici : http://forums-fr.ubi.com/showthread.php/98650-Suggestions-de-modification-dans-la-doc-UBISOFT)

apdji
03/12/2015, 10h35
Non non c'est bien dès lors qu'un défenseur pénètre dans la pièce. Ils parlent du chrono de capture. Si je me souviens bien ce que j'ai vu il repart même en arrière.

Agent_Marcel
03/12/2015, 11h02
ah ok merci

apdji
03/12/2015, 11h22
Suite à ton édit, je renchérie sur les autres points.

Le paquet / colis c'est une expression qu'on entend souvent pour les éléments de valeur dans ce genre de situation et ça peut tout aussi bien se référer à un objet ou une personne.
Ils ont gardé cette expression pour que les gens restent dans le même référentiel que ce qu'ils ont pu entendre dans des films / séries de braquage ou militaires.

Pour les mode de jeu, le fait que ce soit en pve ou pvp change pas mal de choses donc pour eu un terro hunt extraction, et pvp extraction ne sont pas les mêmes.
Donc actuellement tu as :
- le terro hunt tout court,
- terro hunt extraction d'otage,
- terro hunt protection d'otage,
- terro hunt désarmoçage,
- mme extraction d'otage
- mme désarmorçage
- mme sécurisation de zone
- situations
ce qui nous donne 8 modes distincts répartis dans divers menus du jeu ;)

Pour le coup des "White Masks", c'est un peu comme le coup des paquets, ça sonne mieux, ça fait plus non de gang de le garder à l'anglaise. D'ailleurs ici c'est considéré comme un nom propre et souvent on ne les traduit pas.

Oui pour les points 5 et 6, manque de clarté ;)

Agent_Marcel
03/12/2015, 15h11
Aors effectivement, la trad devrait être "colis", car on s'en sert à l'armée (j'ai été militaire de carrière). Donc, remplacer "paquet" par "colis" me semble correct.

Pour les modes de jeu, oui, ton explication se défend.

Pour le White Mask, non. La doc utilise ces mots pour désigner les méchants. Elle ne devrait pas l'employer aussi pour dire qu'ils portent un white mask. Ils portent un masque blanc, d'où leur nom en anglais.