PDA

Afficher la version complète : Suggestions de modification dans la doc UBISOFT



Agent_Marcel
04/12/2015, 12h31
1° Contre sens dans la doc
voir http://forums-fr.ubi.com/showthread.php/98608-Contre-sens-dans-la-doc

2° Protection
"Vous devez à tout prix empêcher les White Masks d'éliminer le paquet"
Le "paquet" ? Quel paquet ?
Ce n'est pas plutôt l'otage ?

EDIT : meilleure traduction : "le colis" (utilisé dans l'armée pour parler de quelqu'un ou de quelque chose)

3° Modes de jeu
Il me semble qu'il existe trois modes de jeu, pas huit, qui sont Situations, MME et Chasse aux Terroristes, dans lesquels on trouve les « sous-modes » Classique, Extraction d’otages, Protection d’otages et Désamorçage de bombes.

4° Désamorçage de bombes
"Une fois le désamorceur activé, les assaillants doivent le protéger coûte que coûte, le temps qu'il désamorce la bombe, alors que des vagues d'ennemis équipés de masques blancs (et non de White Masks) foncent droit sur votre position".
(erreur de traduction).

5° MMÉ, PVP et PVE
Manque une explication pour les néophytes :
MMÉ : Match à mort par équipes.
PVP : Player versus Player, i.e. jeu en réseau, cinq joueurs (maximum) contre cinq autres.
PVE : Player versus Environment, i.e. jeu contre un ordinateur ou une console, où les opposants sont pilotés par un programme dit d’intelligence artificielle (I.A.).

6° Situations
La doc oublie de dire que l'on ne peut pas passer à la situation suivante tant que la précédente n'a pas été réussie.

7° Images des commandes
On pourrait avoir des textes en français, svp ? (sinon, vous pouvez toujours consulter mon futur pdf, je les ai traduits) :p

8° Map Oregon
La liste des cartes "ici" donne une erreur 404 :
http://rainbow6.ubi.com/siege/fr-FR/news/www.rainbow6.com/whiteboard
les images manquantes sont dispo ici :
http://i.imgur.com/pvjA8h7.jpg
http://i.imgur.com/36TkZcx.jpg
http://i.imgur.com/VG01lak.jpg
http://i.imgur.com/ueJIXjP.jpg
Je les ajouterai dans la prochaine mise à jour de ma doc pdf.
la liste de toutes les maps avec toutes les tofo est ici :
https://www.reddit.com/r/Rainbow6/comments/3uwz86/floorbyfloor_layout_of_10_maps/

9° Map Club House
idem :
http://contentmanager.ubisoft.org/WebUI/www.rainbow6.com/whiteboard

10° Map Banque
idem.

11° Map Chalet
Idem.

12° Map Café Dostoyevsky
Idem.
(et Dostoïevski s'écrit en français avec un "i" tréma et un "i" à la fin, pas des "y") :p

EDIT : Et en plus, c'est le café Pouchkine... https://lisegiguere.files.wordpress.com/2011/01/dsc02018.jpg

13° Map Avion
Idem.
Toutes ces erreurs se retrouvent dans les pages en anglais de la doc US :
http://rainbow6.ubi.com/siege/en-US/news/detail.aspx?c=tcm:152-229462-16&ct=tcm:148-76770-32#Oregon

14° Nitro
Les mots "Nitro cells" ont été traduits par "Nitro", ce qui est erroné. Cells est une abréviation pour Cellular phone. C'est bien d'un téléphone mobile qu'il s'agit, couplé à un explosif à base de nitroglycérine solidifiée (qui s'appelle en français de la Dynamite). Une meilleure traduction serait à mon (humble) avis : "téléphone cellulaire piégé à la nitroglycérine". Ou tout simplement et plus communément GSM piégé.

15° Du français, svp
Toute la doc parle de remplir un objectif. Il s'agit bien évidemment d'atteindre un objectif ou de remplir une mission.

16° Totaliser des points
"Les deux équipes devront attaquer et défendre à tour de rôle pendant 5 manches. L'équipe totalisant le plus grand nombre de points remporte la partie."
La doc ne dit pas comment on totalise des points

17° DBA, pas DDA
Kapkan : Composition recommandée : Déployez un des dispositifs de blocage d'accès de Kapkan avec un panneau de blindage de Castle pour distraire un ennemi peu observateur. Les panneaux de blindage nécessitent que la plupart des assaillants soient à portée de détonation du dispositif de blocage d'accès afin de détruire cette barricade spécialisée. Une fois que le panneau est détruit, un assaillant peut aisément déclencher le fil laser du DDA en se précipitant dans la pièce.
Lire DBA : Dispositif de Blocage d'Accès.

18° Un "simple bang" ?
"Blitz est équipé d'un bouclier balistique, qui lui permet de pénétrer dans n'importe quelle pièce d'un simple "bang"."
N'importe quoi, la trad. Vous recrutez ?
Lire "Blitz est équipé d'un bouclier balistique qui lui permet de pénétrer dans n'importe quelle pièce après une violente explosion."

19° Et les revolvers ?
ARMES SECONDAIRES
Pistolets
Pistolets-mitrailleurs.

Manque les revolvers

(à suivre)